Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 005

Nox erat et terras animalia fessa per omnis alituum pecudumque genus sopor altus habebat, cum pater in ripa gelidique sub aetheris axe aeneas, tristi turbatus pectora bello, procubuit seramque dedit per membra quietem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aetheris: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
altus: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alituum: alitus: EN: nourishment, sustenance
altus: altus: hoch, tief, erhaben
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
axe: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gelidique: gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fessa: fessus: erschöpft, müde
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
membra: membrum: Körperteil, Glied
Nox: nox: Nacht
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pater: pater: Vater
pectora: pectus: Brust, Herz
pecudumque: pecus: Vieh, Schaf
per: per: durch, hindurch, aus
procubuit: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
pecudumque: que: und
quietem: quies: Erholung, Ruhe
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
sopor: sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep
sub: sub: unter, am Fuße von
tristi: terere: reiben
terras: terra: Land, Erde
tristi: tristis: traurig
turbatus: turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen