Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV) (4)  ›  168

Nox erat et placidum carpebant fessa soporem corpora per terras, siluaeque et saeua quierant aequora, cum medio uoluuntur sidera lapsu, cum tacet omnis ager, pecudes pictaeque uolucres, quaeque lacus late liquidos quaeque aspera dumis rura tenent, somno positae sub nocte silenti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ager

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

aequora

aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

aspera

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

asperare: EN: roughen

asperum: unebenes Land

carpebant

carpere: pflücken, rupfen

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dumis

dumus: Gestrüpp, EN: thorn or briar bush

siluaeque

equus: Pferd, Gespann

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

late

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fessa

fessus: erschöpft, müde

lapsu

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

lacus

lacus: See, Trog, Wasserbecken

lapsu

lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz

late

late: weit, EN: widely, far and wide

latere: verborgen sein

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

liquidos

liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

Nox

nox: Nacht

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pecudes

pecus: Vieh, Schaf

per

per: durch, hindurch, aus

pictaeque

pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted

pingere: malen, darstellen

placidum

placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid

positae

ponere: setzen, legen, stellen

quierant

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

rura

rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben

rus: Land, Landgut

saeua

saevus: wild, tobend

sidera

sidus: Gestirn, Sternbild, Stern

silenti

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

siluaeque

silva: Wald

somno

somnus: Schlaf, EN: sleep

soporem

sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep

soporare: EN: rend to sleep, render unconscious, stupefy

sub

sub: unter, am Fuße von

tacet

tacere: schweigen, still sein

tenent

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

terras

terra: Land, Erde

uolucres

volucer: fliegend, EN: winged

volucris: Vogel, fliegendes Insekt

uoluuntur

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Nox erat et terras animalia fessa per
• Praetor legatique locros profecti primam, sicuti mandatum
• Aut igitur motu privandumst corpora quaeque aut