Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
antri: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
Ante: anus: alte Frau, Greisin; After
de: de: über, von ... herab, von
innumeraeque: equus: Pferd, Gespann
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecunda: fecundare: befruchten; fecundus: fruchtbar, reich
florent: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
herbae: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
innumeraeque: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
lacte: lac: Milch; lacte: EN: milk
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
nox: nox: Nacht
opacas: opacare: EN: shade, overshadow; opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded
papavera: papaver: Mohn
per: per: durch, hindurch, aus
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
soporem: sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep; soporare: EN: rend to sleep, render unconscious, stupefy
spargit: spargere: streuen, verbreiten
terras: terra: Land, Erde
umida: umidum: feucht, EN: swamp; umidus: feucht, humid