Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 142

Ianua, ne verso stridores cardine reddat, nulla domo tota est, custos in limine nullus; at medio torus est ebeno sublimis in antro, plumeus, atricolor, pullo velamine tectus, quo cubat ipse deus membris languore solutis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antro: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
at: at: aber, dagegen, andererseits
atricolor: atricolor: EN: black, dark colored
cardine: cardo: Türangel, Wendepunkt, EN: hinge, EN: hinge
cubat: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
deus: deus: Gott
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
ebeno: ebenum: Ebenholz; ebenus: Ebenholzbaum, EN: ebony (wood or tree of genus Diospyrus)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ianua: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
languore: languor: Schlaffheit, Mattigkeit, EN: faintness, feebleness
limine: limen: Schwelle
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
membris: membrum: Körperteil, Glied
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
plumeus: plumeus: aus Flaumfedern, EN: feathery, composed of or filled with feathers
pullo: pullum: dunkle Farbe, EN: dark-gray cloth(es) (as pl.); pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
solutis: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
stridores: stridor: Zischen
sublimis: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
tectus: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
torus: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
velamine: velamen: Schleier, Gewand, Hülle, EN: veil
verso: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen