Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (11) › 516

Ornanda enim est dignitas domo, non ex domo tota quaerenda, nec domo dominus, sed domino domus honestanda est, et, ut in ceteris habenda ratio non sua solum, sed etiam aliorum, sic in domo clari hominis, in quam et hospites multi recipiendi et admittenda hominum cuiusque modi multitudo, adhibenda cura est laxitatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibenda: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
admittenda: admittere: zulassen, dulden, gestatten
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ceteris: ceterus: übriger, anderer
clari: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
domo: domare: bezwingen, zähmen
domino: dominare: herrschen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domo: domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
honestanda: honestare: ehren (mit)
hospites: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laxitatis: laxitas: Geräumigkeit, EN: roominess, largeness
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
Ornanda: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
quaerenda: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recipiendi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (11) › 516

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen