Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  166

Sed ut pecuniae non quaerendae solum ratio est, verum etiam collocandae, quae perpetuos sumptus suppeditet, nec solum necessarios, sed etiam liberales, sic gloria et quaerenda et collocanda ratione est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.l am 22.01.2016
Aber wie es bei Geld nicht nur eine Methode des Suchens, sondern auch des Investierens gibt, die dauerhafte Ausgaben liefern kann, und zwar nicht nur notwendige, sondern auch großzügige, so muss auch Ruhm methodisch gesucht und investiert werden.

Analyse der Wortformen

gloria
gloria: Ehre, Ruhm
collocandae
collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
liberales
liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessarios
necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non
non: nicht, nein, keineswegs
pecuniae
pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perpetuos
perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
quaerendae
quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Sed
sed: sondern, aber
sic
sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solum
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
sumptus
sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sumptus: Kosten, Aufwand
suppeditet
suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
verum
ver: Frühling, Jugend
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum