Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (4)  ›  166

Sed ut pecuniae non quaerendae solum ratio est, verum etiam collocandae, quae perpetuos sumptus suppeditet, nec solum necessarios, sed etiam liberales, sic gloria et quaerenda et collocanda ratione est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

collocandae

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

liberales

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necessarios

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

perpetuos

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

quaerendae

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sumptus

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

suppeditet

suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ornanda enim est dignitas domo, non ex
• In re mandata non pecuniae solum, cuius
• Lex enim non solum contra tutores, sed