Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 165

Omni igitur ratione colenda et retinenda iustitia est, cum ipsa per sese, nam aliter iustitia non esset, tum propter amplificationem honoris et gloriae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.868 am 29.05.2015
Wir sollten die Gerechtigkeit auf jede mögliche Weise pflegen und aufrechterhalten, teils weil sie an sich wertvoll ist (andernfalls wäre es keine wahre Gerechtigkeit), und teils weil sie unsere Ehre und Reputation steigert.

von kristian.917 am 14.06.2018
Mit allen Mitteln muss die Gerechtigkeit daher gepflegt und bewahrt werden, sowohl um ihrer selbst willen (denn sonst wäre sie keine Gerechtigkeit), als auch zur Steigerung von Ehre und Ruhm.

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
amplificationem: amplificatio: Vergrößerung, Vergrösserung, amplification, augmentation, increasing, making greater
colenda: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
honoris: honor: Ehre, Amt; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt; honorus: ehrevoll, ehrevoll
igitur: igitur: daher, also, folglich; icere: treffen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
per: per: durch, hindurch, aus
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
retinenda: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen