Übersetzungen auf Latein.me

von melek.868 am 29.05.2015
Wir sollten die Gerechtigkeit auf jede mögliche Weise pflegen und aufrechterhalten, teils weil sie an sich wertvoll ist (andernfalls wäre es keine wahre Gerechtigkeit), und teils weil sie unsere Ehre und Reputation steigert.

von kristian.917 am 14.06.2018
Mit allen Mitteln muss die Gerechtigkeit daher gepflegt und bewahrt werden, sowohl um ihrer selbst willen (denn sonst wäre sie keine Gerechtigkeit), als auch zur Steigerung von Ehre und Ruhm.

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
amplificationem: amplificatio: Vergrößerung, Erweiterung, Ausdehnung, Steigerung, Übertreibung, rhetorische Amplifikation
colenda: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit; iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit; iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit; iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
retinenda: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen