Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 522

Aliter ampla domus dedecori saepe domino fit, si est in ea solitudo, et maxime, si aliquando alio domino solita est frequentari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads939 am 13.11.2015
Andernfalls wird ein geräumiges Haus seinem Besitzer oft zur Schande, wenn Einsamkeit in ihm herrscht, und besonders dann, wenn es einst von einem anderen Besitzer belebt war.

von michael.845 am 20.03.2021
Ein großes Haus kann seinem Besitzer zur Schande werden, wenn es leer steht, besonders wenn es unter einem früheren Besitzer einst voller Leben war.

Analyse der Wortformen

Aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
ampla: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich; amplare: EN: enlarge, extend, increase; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
dedecori: dedecorus: entehrend; dedecor: entehrend, shameful; dedecus: Schande, Schmach
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter; dominare: herrschen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
si: si: wenn, ob, falls
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
solitudo: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness
et: et: und, auch, und auch
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
si: si: wenn, ob, falls
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter; dominare: herrschen
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frequentari: frequentare: zahlreich besuchen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 522

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen