Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.f am 13.07.2015
So geschieht es, dass jene über den Herrn sprechen, denen es nicht erlaubt ist, vor dem Herrn zu sprechen.

von joshua.873 am 01.04.2024
Deshalb reden Leute über ihren Herrn, wenn sie nicht in seiner Gegenwart sprechen dürfen.

coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before
de: de: über, von ... herab, von
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
loquantur: loqui: reden, sprechen, sagen
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu