Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.f am 13.07.2015
So geschieht es, dass jene über den Herrn sprechen, denen es nicht erlaubt ist, vor dem Herrn zu sprechen.

Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
de: de: über, von ... herab, von
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
loquantur: loqui: reden, sprechen, sagen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei