Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (3)  ›  130

At infelicibus servis movere labra ne in hoc quidem ut loquantur, licet; virga murmur omne compescitur, et ne fortuita quidem verberibus excepta sunt, tussis, sternumenta, singultus; magno malo ulla voce interpellatum silentium luitur; nocte tota ieiuni mutique perstant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

compescitur

compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excepta

exceptare: EN: take out, take up

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

fortuita

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ieiuni

ieiunium: Fasten, Hungern

ieiunus: nüchtern, EN: fasting, abstinent, hungry

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infelicibus

infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll

interpellatum

interpellare: jemanden in die Rede fallen

labra

labrum: Lippe, Rand, Kante

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

loquantur

loqui: reden, sprechen, sagen

luitur

luere: beschmieren

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

movere

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

murmur

murmur: Murmeln

mutique

mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nocte

nox: Nacht

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perstant

perstare: beharren (auf etwas)

mutique

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

servis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servus: Diener, Sklave

silentium

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

singultus

singultire: schluchzen

singultus: das Schluchzen, EN: sobbing

sternumenta

sternumentum: das Niesen, EN: sneeze

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tussis

tussire: husten, husten

tussis: Husten, EN: cough

verberibus

verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip

virga

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

ulla

ullus: irgendein

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ne prouincias quidem liberalitate ulla subleuauit, excepta
• Nostri maiores, maximi scilicet uiri, ab hostibus
• Pars melior eius excepta est: corpora obnoxia