Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  260

Ne prouincias quidem liberalitate ulla subleuauit, excepta asia, disiectis terrae motu ciuitatibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin836 am 12.05.2014
Er leistete den Provinzen keine finanzielle Unterstützung, mit Ausnahme von Asien, wo Städte durch ein Erdbeben zerstört worden waren.

von milana.m am 27.01.2020
Er unterstützte nicht einmal die Provinzen mit irgendeiner Großzügigkeit, mit Ausnahme von Asien, wo die Städte durch Erdbewegungen zerstört worden waren.

Analyse der Wortformen

Ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
prouincias
provincia: Provinz, Amtsbezirk
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
liberalitate
liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
ulla
ullus: irgendein
subleuauit
sublevare: emporheben, hochheben
excepta
exceptare: EN: take out, take up
exceptus: allein, einzig, nur
excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
asia
asia: Asien
disiectis
disicere: zerstreuen
terrae
terra: Land, Erde
motu
motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ciuitatibus
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum