Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (4) › 159

Et cadaver quidem disiectis partibus tandem totum repertum aegreque concinnatum ibidem terrae dedere, meum vero bellerophontem abactorem indubitatum cruentumque percussorem criminantes, ad casas interim suas vinctum perducunt, quoad renascenti die sequenti deductus ad magistratus, ut aiebant, poenas redderetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abactorem: abactor: Viehdieb, Viehräuber
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegreque: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
cadaver: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
casas: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, EN: cottage/small humble dwelling, hut/hovel
concinnatum: concinnare: kunstgerecht zusammenfügen; concinnatus: EN: elaborated, dressed up
criminantes: criminare: anklagen, beschuldigen
cruentumque: cruentus: blutig, blutdurstig
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deductus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
die: dies: Tag, Datum, Termin
disiectis: disicere: zerstreuen
die: dius: bei Tage, am Tag
Et: et: und, auch, und auch
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
indubitatum: indubitare: an etwas zweifeln; indubitatus: EN: unquestionable, certain, indisputable
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
meum: meus: mein
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
percussorem: percussor: Mörder
perducunt: perducere: herumführen
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
aegreque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
redderetur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
renascenti: renasci: EN: be born again, be renewed, be revived
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
sequenti: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
terrae: terra: Land, Erde
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vinctum: vincire: fesseln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen