Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 160

Interim dum puerum illum parentes sui plangoribus fletibusque querebantur, et adveniens ecce rusticus nequaquam promissum suum frustratus destinatam sectionem meam flagitat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.a am 22.12.2022
Indes, während die Eltern des Knaben ihn mit Klagen und Wehrufen betrauerten, erschien ein Bauer und forderte, seinem Versprechen getreu, unverdrossen meine vorgesehene Kastration zu vollziehen.

von mayah971 am 02.08.2014
Inzwischen, während seine Eltern den Knaben mit Klagen und Tränen betrauerten, siehe, da kommt ein Bauer, der keineswegs sein Versprechen gebrochen hat, und fordert meinen festgelegten Schnitt.

Analyse der Wortformen

adveniens: advenire: ankommen, eintreffen
destinatam: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt; destinatus: bestimmt, festgesetzt
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
flagitat: flagitare: dringend fordern
fletibusque: fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, crying, tears; que: und
frustratus: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
meam: meus: mein
nequaquam: nequaquam: keineswegs
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
plangoribus: plangor: das laute Schlagen, shriek
promissum: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
querebantur: queri: klagen, beklagen
rusticus: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer
sectionem: sectio: Ablösung, das Zerschneiden, Ablösung, Durchschneiden
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen