Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (15)  ›  706

Nerone congressurum sed quem in saltu impedito deprensus forte haud secus quam puerum conscribendis fallacibus condicionibus pacis frustratus elusisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

congressurum

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near

congrediri: EN: meet, approach, near

condicionibus

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

conscribendis

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

deprensus

deprendere: entdecken, erinnern, erkennen

elusisset

eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen

fallacibus

fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

frustratus

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

impedito

impedire: hindern, behindern, verhindern

impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Nerone

nero: Nero, EN: Nero

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

puerum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saltu

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

secus

secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Decius tribunus militum conspicit unum editum in
• Finis et gallis territandi et pauendi fuit
• Interim dum puerum illum parentes sui plangoribus