Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (9) › 437

Decius tribunus militum conspicit unum editum in saltu collem, imminentem hostium castris, aditu arduum impedito agmini, expeditis haud difficilem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmini: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
conspicit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
difficilem: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
editum: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
imminentem: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
impedito: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (9) › 437

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen