Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 436

Analyse der Wortformen

Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uallem: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle
infimam: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface
demitteret: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
p: p:; P: Publius (Pränomen)