Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adoriantur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gerendae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
circumdare: circumdare: umgeben, herumlegen
decio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consule: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decio: de: über, von ... herab, von
decium: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
degressos: degredi: hinabsteigen, EN: march/go/come/flow down, descend
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eandem: eare: gehen, marschieren
erigere: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
eripuerant: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
habuerant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitat: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
insequi: insequi: folgen, verfolgen
intercludant: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
patefacere: patefacere: weit öffnen
paucitas: paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propinquitas: propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subiectum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
suis: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uallem: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle
uolunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uertunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
utriusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (9) › 445

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen