Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 029

Multa videbis enim plagis ibi percita caecis commutare viam retroque repulsa reverti nunc huc nunc illuc in cunctas undique partis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben8915 am 26.07.2021
Du wirst dort viele Dinge sehen, durch unsichtbare Schläge getroffen, ihren Weg zu ändern und, rückwärts getrieben, zurückzukehren, bald hierhin bald dorthin, in alle Teile von allen Seiten.

von maja8896 am 27.07.2013
Du wirst dort viele Dinge sehen, die von unsichtbaren Kräften getroffen werden, ihre Richtung ändern und zurückprallen, sich hierhin und dorthin in alle Richtungen bewegend.

Analyse der Wortformen

caecis: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
commutare: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
cunctas: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
enim: enim: nämlich, denn
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
percita: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
retroque: que: und
repulsa: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage; repulsare: EN: drive back
retroque: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
videbis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen