Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 029

Multa videbis enim plagis ibi percita caecis commutare viam retroque repulsa reverti nunc huc nunc illuc in cunctas undique partis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caecis: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
commutare: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
cunctas: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
enim: enim: nämlich, denn
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
percita: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
retroque: que: und
repulsa: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage; repulsare: EN: drive back
retroque: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
videbis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen