Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 028

Hoc etiam magis haec animum te advertere par est corpora quae in solis radiis turbare videntur, quod tales turbae motus quoque materiai significant clandestinos caecosque subesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.912 am 21.04.2017
Man sollte noch mehr Aufmerksamkeit auf jene Partikel richten, die scheinbar in Sonnenstrahlen tanzen, da solche Bewegungen verborgene, unsichtbare Materiezustände unter der Oberfläche offenbaren.

von nele.8917 am 21.10.2022
Es ist umso angemessener, dass du deine Aufmerksamkeit auf jene Körper richtest richtest, die in den Sonnenstrahlen gestört erscheinen, da solche Störungen darauf hindeuten, dass verborgene und blinde Bewegungen der Materie darunter liegen.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
te: te: dich
advertere: advertere: zuwenden, hinwenden
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche
turbare: turbare: stören, verwirren
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
turbae: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
materiai: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
significant: significare: Zeichen geben
clandestinos: clandestinus: geheim, hidden, concealed, clandestine
caecosque: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus; que: und
subesse: subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen