Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 028

Hoc etiam magis haec animum te advertere par est corpora quae in solis radiis turbare videntur, quod tales turbae motus quoque materiai significant clandestinos caecosque subesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advertere: advertere: zuwenden, hinwenden
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caecosque: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
clandestinos: clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
materiai: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
caecosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
significant: significare: Zeichen geben
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subesse: subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
turbae: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
turbare: turbare: stören, verwirren
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen