Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 141

Inter cetera propter quae mirabile divini artificis ingenium est hoc quoque existimo esse, quod in tanta copia rerum numquam in idem incidit; etiam quae similia videntur, cum contuleris, diversa sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.v am 27.08.2022
Unter den vielen Gründen, weshalb ich das Genie des göttlichen Schöpfers bewundernswert finde, ist dieser: Dass in solch großer Fülle der Dinge niemals etwas genau wiederholt wird; selbst Dinge, die ähnlich erscheinen, erweisen sich bei genauerer Betrachtung als unterschiedlich.

Analyse der Wortformen

artificis: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
contuleris: conferre: zusammentragen, vergleichen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
divini: divinus: göttlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
numquam: numquam: niemals, nie
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen