Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (3) › 142

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
foliorum: folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
proprietate: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signatum: signare: bezeichnen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means