Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (1) › 029

Analyse der Wortformen

civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
credidisse: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
honestissimis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
inlustri: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
litteris: littera: Buchstabe, Brief
non: non: nicht, nein, keineswegs
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
privatorumque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
privatorumque: que: und
restitisse: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
romanis: romanus: Römer, römisch
senatoribus: senator: Senator
Sustinebunt: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tam: tam: so, so sehr
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluntati: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille