Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 446

Tot de gallis triumphi, tot de hispanis, tot de poenis ipsorum tantum imperatorum an populi romani dicuntur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime926 am 31.01.2020
Werden diese Siege über die Gallier, Spanier und Karthager als Errungenschaften nur der Befehlshaber oder des römischen Volkes bezeichnet?

von emelie.848 am 16.11.2014
Sind so viele Triumphe über die Gallier, so viele über die Hispanier, so viele über die Punier etwa nur den Befehlshabern selbst oder dem römischen Volk zuzuschreiben?

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
de: de: über, von ... herab, von
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hispanis: hispanus: EN: Spanish, of Spain
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, order
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen