Quemadmodum non de pyrrho modo nec de hannibale, sed de epirotis carthaginiensibusque et macedonibus triumphi acti sunt, sic non m’· curius tantum nec p· cornelius, sed romani triumpharunt.
von mica.z am 25.04.2014
Ebenso wie Triumphe nicht nur über Pyrrhus noch über Hannibal, sondern über die Epiroten, Karthager und Mazedonier gefeiert wurden, so triumphierten nicht nur Manius Curius noch Publius Cornelius, sondern die Römer.
von henri.j am 19.07.2015
Ebenso wie wir Siege nicht nur über einzelne Anführer wie Pyrrhus und Hannibal, sondern über ganze Völker - die Epiroten, Karthager und Mazedonier - feierten, so waren es nicht nur Manius Curius und Publius Cornelius, die diese Siege errangen, sondern das gesamte römische Volk.