Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 447

Analyse der Wortformen

Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
non: non: nicht, nein, keineswegs
de: de: über, von ... herab, von
pyrrho: pyrrhus: K. von Epirus
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
de: de: über, von ... herab, von
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
sed: sed: sondern, aber
de: de: über, von ... herab, von
carthaginiensibusque: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian; que: und
et: et: und, auch, und auch
macedonibus: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
m: M: 1000, eintausend
curius: curius: EN: grievous
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
p: p:
sed: sed: sondern, aber
romani: romanus: Römer, römisch
triumpharunt: triumphare: EN: triumph over