Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (4) › 170

Aliis locis, ut inter magnesiae et ephesi fines, sunt loca, unde foditur parata, quam nec molere nec cernere opus est, sed sic est subtilis, quemadmodum si qua est manu contusa et subcreta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
contusa: contundere: zerschlagen; contusum: EN: bruise, contusion
ephesi: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
foditur: fodere: stochern, graben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
molere: molere: mahlen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
subtilis: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen