Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (4) › 169

Analyse der Wortformen

assulae: assula: Splitter, EN: splinter, chip of wood/stone
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caementa: caementa: EN: small stones, rubble (for concrete); caementare: EN: cement, fasten with mortar; caementum: Baustein, Baustein, EN: small stones, rubble (for concrete), EN: cement
contunduntur: contundere: zerschlagen
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
deiciunt: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
marmorarii: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
marmorea: marmoreus: marmorn, EN: marble
moluntur: molere: mahlen
non: non: nicht, nein, keineswegs
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sive: sive: oder wenn ...
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen