Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (1)  ›  047

Consul iam munimentis,quibus saepienda urbs erat, iam operibus, quae admouere muris parabat, perfectis quinque simul locis moenia est adgressus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgressus

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

adgressus: EN: attack, assault

admouere

admovere: nähern, hinbewegen

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

munimentis

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

muris

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

parabat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

perfectis

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

saepienda

saepire: umzäunen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Eodem tempore, quo pridie, pluribus locis adgressus,
• Volsci, ferocior ad rebellandum quam ad bellandum
• Itaque et hi summa ope parabant se