Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  051

Tria paribus interuallis, faciliore aditu a campo, aduersus pyrrheum, quod uocant, admouit, unum e regione aesculapii, unum aduersus arcem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Tria

tres: drei

paribus

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

interuallis

intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance

faciliore

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

aditu

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access

a

a: von, durch, Ah!

campo

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

aduersus

advertere: zuwenden, hinwenden

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uocant

vocare: rufen, nennen

admouit

admovere: nähern, hinbewegen

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

aduersus

advertere: zuwenden, hinwenden

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

arcem

arcs: Burg, Festung

Ähnliche Textstellen

• Tria paribus interuallis, faciliore aditu a campo,
• Id creditum uolgo: unum hannibalem se peti
• Id creditum uolgo: unum hannibalem se peti