Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (10) › 478

Id creditum uolgo: unum hannibalem se peti ab romanis non fallebat et ita pacem carthaginiensibus datam esse ut inexpiabile bellum aduersus se unum maneret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
creditum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
datam: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fallebat: fallere: betrügen, täuschen
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
Id: id: das
inexpiabile: inexpiabilis: unsühnbar, EN: implacable
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
maneret: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
romanis: romanus: Römer, römisch
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum