Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 437

Id creditum uolgo: unum hannibalem se peti ab romanis non fallebat et ita pacem carthaginiensibus datam esse ut inexpiabile bellum aduersus se unum maneret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.i am 26.05.2015
Es war weithin geglaubt: Hannibal war sich bewusst, dass er das einzige Ziel der Römer war und dass sie nur Frieden mit Karthago geschlossen hatten, um ihren unerbittlichen Krieg gegen ihn persönlich fortzusetzen.

von kyra.n am 25.04.2018
Es war gemeinhin geglaubt: Hannibal entging nicht, dass er allein von den Römern verfolgt wurde und dass Frieden den Karthagern derart gegeben worden war, dass ein unversöhnlicher Krieg gegen ihn allein bestehen blieb.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
creditum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, debt, what is lent; creditus: EN: loan
datam: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fallebat: fallere: betrügen, täuschen
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inexpiabile: inexpiabilis: unsühnbar
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maneret: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
romanis: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum