Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  437

Id creditum uolgo: unum hannibalem se peti ab romanis non fallebat et ita pacem carthaginiensibus datam esse ut inexpiabile bellum aduersus se unum maneret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.i am 26.05.2015
Es war weithin geglaubt: Hannibal war sich bewusst, dass er das einzige Ziel der Römer war und dass sie nur Frieden mit Karthago geschlossen hatten, um ihren unerbittlichen Krieg gegen ihn persönlich fortzusetzen.

von kyra.n am 25.04.2018
Es war gemeinhin geglaubt: Hannibal entging nicht, dass er allein von den Römern verfolgt wurde und dass Frieden den Karthagern derart gegeben worden war, dass ein unversöhnlicher Krieg gegen ihn allein bestehen blieb.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aduersus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

carthaginiensibus

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

creditum

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage

creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung

datam

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fallebat

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

hannibalem

hannibal: Hannibal

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inexpiabile

inexpiabilis: unsühnbar, unversöhnlich, unerbittlich, nicht zu sühnen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

maneret

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pacem

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

peti

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

uolgo

volgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin

volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Id creditum uolgo: unum hannibalem se peti
• Esse etiam momenti aliquid ad consilium quod
• Esse etiam momenti aliquid ad consilium quod