Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 312

Esse etiam momenti aliquid ad consilium quod carthaginiensibus ita pax negari possit, ut non utique in praesentia bellum cum eis geratur; cum romanis extemplo aut pacem aut bellum habendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette866 am 19.10.2017
Es sei auch von Bedeutung für den Plan, den Karthagern derart den Frieden zu verweigern, dass nicht unbedingt zu gegenwärtiger Zeit Krieg mit ihnen geführt werde; mit den Römern müsse sofort entweder Frieden oder Krieg herbeigeführt werden.

von mark.917 am 18.02.2021
Es ist bedeutsam zu bedenken, dass den Karthagern der Frieden verwehrt werden könnte, ohne unmittelbar einen Krieg mit ihnen zu führen; bei den Römern jedoch müssen wir uns sofort zwischen Frieden oder Krieg entscheiden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
geratur: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
habendum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
negari: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pacem: pacare: unterwerfen
pax: pax: Frieden
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanis: romanus: Römer, römisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utique: utique: und wie, by all means

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen