Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (2)  ›  075

Harum ipsis rerum copiam suppetere, quod, quorum in finibus bellum geratur, eorum opibus subleventur: romanos aut inopiam non laturos aut magno periculo longius ab castris processuros; neque interesse, ipsosne interficiant, impedimentisne exuant, quibus amissis bellum geri non possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

amissis

amittere: aufgeben, verlieren

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

geratur

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

copiam

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

exuant

exuere: ausziehen

laturos

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

Harum

harum: EN: plants of genus arum

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inopiam

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

interesse

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

interficiant

interficere: umbringen, töten

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

periculo

periculum: Gefahr

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

processuros

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanos

romanus: Römer, römisch

subleventur

sublevare: emporheben, hochheben

suppetere

suppetere: reichlich vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Esse etiam momenti aliquid ad consilium quod
• Eodem tempore iugurtha amissis amicis, quorum plerosque
• Qua de causa helvetii quoque reliquos gallos