Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 078

Praeterea oppida incendi oportere, quae non munitione et loci natura ab omni sint periculo tuta, neu suis sint ad detractandam militiam receptacula neu romanis proposita ad copiam commeatus praedamque tollendam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian831 am 25.12.2014
Darüber hinaus mussten sie alle Städte niederbrennen, die nicht von Natur aus und durch Befestigungen gegen alle Gefahren geschützt waren, um zu verhindern, dass sie entweder Zufluchtsorte für die eigenen Leute zur Umgehung des Militärdienstes oder Ziele für Römer zum Erbeuten von Vorräten und Beute würden.

von marlene.y am 16.02.2024
Überdies müssen die Städte verbrannt werden, die nicht durch Befestigungen und die Beschaffenheit ihrer Lage vor jeglicher Gefahr sicher sind, damit sie nicht als Zufluchtsort für die eigenen Leute dienen, um dem Militärdienst zu entgehen, noch den Römern als Quelle für Nachschub und Beute zur Verfügung stehen.

Analyse der Wortformen

Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
incendi: incendere: anzünden, anfeuern; incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
oportere: oportere: beauftragen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
munitione: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
et: et: und, auch, und auch
loci: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ab: ab: von, durch, mit
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
periculo: periculum: Gefahr
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
detractandam: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, speak/write slightingly of
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
receptacula: receptaculum: Behälter
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
romanis: romanus: Römer, römisch
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
praedamque: praeda: Beute; que: und
tollendam: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen