Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (4) › 184

Cressa ne careat pulchra dies nota neu promptae modus amphorae neu morem in salium sit requies pedum neu multi damalis meri bassum threicia uincat amystide neu desint epulis rosae neu uiuax apium neu breue lilium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amphorae: amphora: Weinkrug, Flüssigkeitsmaß, EN: amphora, pitcher, two handled earthenware jar
amystide: amystis: das Leeren des Bechers in einem Zuge, EN: drink taken in one draught
apium: apes: Biene; apios: EN: kind of spurge; apis: Biene; apium: Sellerie, EN: wild celery, EN: celery
bassum: bassus: EN: low, base
breue: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
careat: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
Cressa: gradi: gehen, schreiten; cressare: EN: increase (size/number/honor), multiply
damalis: dama: Reh, Gemse, EN: fallow/red-deer; dare: geben
desint: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dies: dies: Tag, Datum, Termin
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lilium: lilium: Lilie
damalis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meri: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
modus: modus: Art (und Weise)
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
promptae: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
pulchra: pulcher: schön, hübsch
requies: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
rosae: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose, EN: rose
salium: sal: Salz, EN: salt
uincat: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uiuax: vivax: langlebig, EN: long-lived, tenacious of life

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen