Cressa ne careat pulchra dies nota neu promptae modus amphorae neu morem in salium sit requies pedum neu multi damalis meri bassum threicia uincat amystide neu desint epulis rosae neu uiuax apium neu breue lilium.
von filip.d am 09.10.2021
Lasst uns diesen wunderschönen Tag mit Kreide markieren, und lasst den Wein reichlich aus den Krügen fließen, lasst unsere Füße nicht vom Tanzen ruhen, lasst den trinkfreudigen Damalis Bassus nicht im thrakischen Zechen übertreffen, und sorgt dafür, dass wir bei unserem Fest genug Rosen, Petersilie und Lilien haben.
von omar.l am 28.01.2022
Es fehle dem schönen Tag nicht das kretische Zeichen, noch sei der bereitstehenden Amphore ein Maß gesetzt, noch ruhe die Füße auf Salische Art, noch besiege Damalis mit reichlich Wein den Bassus mit thrakischem Trunk, noch seien Rosen vom Fest ausgeschlossen, noch das langlebige Petersilie, noch die kurzlebige Lilie.