Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 430

Analyse der Wortformen

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
confectis: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen; confectus: erschöpft
flens: flere: weinen, beweinen
petreius: ius: Recht, Pflicht, Eid; petrus: EN: Peter
manipulos: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
circumit: circumire: herumgehen, umgeben; circumere: EN: encircle, surround
militesque: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen; que: und
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
pompeium: pompeius: EN: Pompeius
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
adversariis: adversaria: Gegnerin; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tradant: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
obsecrat: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten