Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (4) › 185

Analyse der Wortformen

adultero: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterare: verfälschen, nachmachen, Ehebruch begehen; adulterus: EN: adulterous, unchaste
ambitiosior: ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
damalin: dama: Reh, Gemse, EN: fallow/red-deer
damalis: dare: geben
deponent: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
diuelletur: divellere: entfremden, losreißen, zerreißen
hederis: hedera: Efeu, EN: ivy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lasciuis: lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein; lascivus: mutwillig, anzüglich, fröhlich
damalis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oculos: oculus: Auge
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
putres: puter: faul, EN: rotten, decaying; putrere: EN: decay, rot, putrefy; putris: EN: rotten, decaying