Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 008

Quod si dolentem nec phrygius lapis nec purpurarum sidere clarior delenit usus nec falerna uitis achaemeniumque costum, cur inuidendis postibus et nouo sublime ritu moliar atrium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.943 am 03.04.2020
Wenn weder kostbarer Marmor noch purpurne Farben von strahlender Klarheit, noch erlesener Wein und exotische Düfte jemandes Schmerz lindern können, warum sollte ich mir dann einen beneidenswerten Eingang mit erhabenen Türen im neuesten Stil errichten?

von paskal.p am 12.08.2020
Wenn weder der phrygische Stein noch der Gebrauch von Purpuren, heller als ein Stern, noch die Falerner Rebe noch der achaemenidische Duft den Leidenden lindert, warum sollte ich mit beneidenswerten Türpfosten und in neuartigem Ritual ein erhabenes Atrium errichten?

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
dolentem: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
phrygius: phrygius: phrygisch, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
lapis: lapis: Stein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
purpurarum: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
sidere: sidere: sich setzen; sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
clarior: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
delenit: delenire: besänftigen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
falerna: falernum: EN: Falernian wine
uitis: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitis: Weinrebe
costum: costos: EN: aromatic plant/its powdered root; costum: indischer Gewürzstrauch, Kostwurz; costus: EN: aromatic plant/its powdered root
cur: cur: warum, wozu
inuidendis: invidendus: beneidenswert, arousing envy/jealousy; invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
postibus: postis: Pfosten, Türe
et: et: und, auch, und auch
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
sublime: sublime: Höhe, emporragend, hochragend, on high, up aloft; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty; sublimus: EN: high, lofty
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
moliar: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
atrium: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen