Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 007

Contracta pisces aequora sentiunt iactis in altum molibus: huc frequens caementa demittit redemptor cum famulis dominusque terrae fastidiosus: sed timor et minae scandunt eodem quo dominus, neque decedit aerata triremi et post equitem sedet atra cura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aerata: aeratus: EN: covered/decorated with/made of brass/bronze
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
caementa: caementa: EN: small stones, rubble (for concrete); caementare: EN: cement, fasten with mortar; caementum: Baustein, Baustein, EN: small stones, rubble (for concrete), EN: cement
Contracta: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously; contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
decedit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
demittit: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
dominusque: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eodem: eodem: ebendahin
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
famulis: famula: Dienerin, Magd; famulus: Diener, Sklave
fastidiosus: fastidiosus: eklig, widerlich
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
iactis: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minae: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
molibus: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pisces: piscis: Fisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
dominusque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redemptor: redemptor: Unternehmer, Unternehmer, EN: contractor, undertaker, purveyor, farmer
scandunt: scandere: hinaufsteigen
sed: sed: sondern, aber
sedet: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sentiunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
terrae: terra: Land, Erde
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
triremi: triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, EN: trireme, vessel having three oars to each bench/banks of oars, EN: having three oars to each bench/banks of oars

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen