Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 006

Desiderantem quod satis est neque tumultuosum sollicitat mare, nec saeuus arcturi cadentis impetus aut orientis haedi, non uerberatae grandine uineae fundusque mendax, arbore nunc aquas culpante, nunc torrentia agros sidera, nunc hiemes iniquas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aquas: aqua: Wasser
arbore: arbor: Baum
arcturi: arcturus: EN: Acturus, brightest star in Bootes
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cadentis: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
grandine: grando: Hagel, EN: hail, hail-storm
culpante: culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
Desiderantem: desiderans: EN: greatly desired or missed; desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haedi: haedus: Böckchen, EN: kid, young goat
hiemes: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
iniquas: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mendax: mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saeuus: saevus: wild, tobend
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sollicitat: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
torrentia: torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream; torrere: rösten
tumultuosum: tumultuosus: unruhig
uerberatae: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
uineae: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
fundusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen