Übersetzungen auf Latein.me

von noel.965 am 27.06.2016
Nicht anders als der flüssige Mäander in phrygischen Gefilden spielt und mit zweideutigem Gleiten zurückfließt und vorwärts, und sich selbst begegnend die kommenden Wellen betrachtet, und bald zu den Quellen, bald zum offenen Meer gewendet unsichere Gewässer durchmisst: so erfüllt Dädalus unzählige Pfade mit Irrfahrt und konnte kaum selbst zum Schwellenstein zurückkehren: so groß ist die Täuschung des Bauwerks.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambiguo: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
apertum: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
aquas: aqua: Wasser
arvis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
aspicit: aspicere: ansehen, anblicken
daedalus: daedalus: kunstreich, kunstfertig, gewandt, geschickt
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren
fallacia: fallacia: Täuschung, trick, stratagem; fallax: trügerisch, betrügerisch, treacherous
fluitque: fluere: fließen, dahinfließen
fontes: fons: Quelle, fountain, well
implet: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertas: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
innumeras: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lapsu: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
limen: limen: Schwelle
liquidus: liquidus: flüssig, limpid, pure, unmixed
ludit: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
maeandros: maeander: Fluß im nördlichen Karien;
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occurrensque: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
phrygiis: phrygia: Phrygien, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
refluitque: que: und; refluere: EN: flow back, recede
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tecti: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
venturas: venire: kommen
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vixque: vix: kaum, mit Mühe
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen