Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII) (3)  ›  103

Ut laus est cerae, mollis cedensque sequatur si doctos digitos iussaque fiat opus et nunc informet martem castamve minervam, nunc venerem effingat, nunc veneris puerum; utque sacri fontes non sola incendia sistunt, saepe etiam flores vernaque prata iuvant, sic hominum ingenium flecti ducique per artes non rigidas docta mobilitate decet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artes

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

cerae

cera: Wachs, Bienenwachs

decet

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

digitos

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

doctos

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

ducique

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

effingat

effingere: wegwischen, nachahmen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

flecti

flectere: biegen, beugen

flores

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom

fontes

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

incendia

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

informet

informare: formen

iussaque

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

iuvant

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

laus

laus: Ruhm, Lob

martem

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

minervam

minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom

mobilitate

mobilitare: beweglich

mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility

mollis

mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

per

per: durch, hindurch, aus

prata

pratum: Wiese, EN: meadow, meadowland

puerum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

iussaque

que: und

rigidas

rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard

sacri

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sequatur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sistunt

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

veneris

venari: jagen

venerem

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

veneris

venire: kommen

venerem

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

vernaque

verna: Haussklave, EN: slave born in the master's household

vernare: frühlingshaft werden, blühen

vernus: des Frühlings, EN: of spring, vernal

utque

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quare etiam quaedam nunc artes expoliuntur, nunc
• Nunc decet aut uiridi nitidum caput impedire
• Nunc manibus rapidis opus est, nunc arte