Übersetzungen auf Latein.me

von lena.e am 16.02.2018
Nun ziemt es sich, das glänzende Haupt entweder mit grünem Myrten zu umkränzen oder mit einer Blume, die die gelösten Lande hervorbringen; nun ziemt es sich auch, dem Faunus in schattigen Hainen zu opfern, ob er ein Lamm fordert oder einen Ziegenbock vorzieht.

von eileen.829 am 04.01.2017
Jetzt ist die Zeit, unsere Häupter mit grünem Myrten oder Blumen zu bekränzen, die aus der auftauenden Erde sprießen; jetzt ist die Zeit, Faunus in den schattigen Hainen Opfer darzubringen, sei es ein Lamm oder eine junge Ziege, die er bevorzugt.

Analyse der Wortformen

agna: agna: Schafslamm, Mutterschaf-Lamm, weibliches Lamm
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
decet: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken; decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fauno: faunus: Faunus (römischer Gott des Waldes, der Felder und der Herden), Waldgottheit
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
flore: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
haedo: haedus: Zicklein, Böckchen, junger Ziegenbock
immolare: immolare: opfern, darbringen, weihen
impedire: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lucis: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucas: Lukas
malit: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
myrto: myrtum: Myrte, Myrtenbeere; myrtus: Myrte, Myrtenbaum
nitidum: nitidus: glänzend, hell, blank, poliert, gepflegt, reinlich, nett, wohlgenährt
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
poscat: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
siue: sive: oder wenn, oder ob, entweder
solutae: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uiridi: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig
umbrosis: umbrosus: schattig, schattenreich, dunkel, düster

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen