Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 026

Analyse der Wortformen

agna: agna: Schaflamm, EN: measure/piece of land (120 feet square), EN: ear of grain, EN: ewe lamb
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
et: et: und, auch, und auch
fauno: faunus: EN: rustic god
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flore: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
haedo: haedus: Böckchen, EN: kid, young goat
immolare: immolare: opfern
impedire: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
malit: malle: lieber wollen, vorziehen
myrto: myrtum: Myrtenbeere; myrtus: EN: myrtle, myrtle-tree
nitidum: nitidus: glänzend, hell, nett
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
poscat: poscere: fordern, verlangen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
siue: sive: oder wenn ...
solutae: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
terrae: terra: Land, Erde
uiridi: viridis: grün, frisch
umbrosis: umbrosus: schattig, beschattet, EN: shady, shadowy