Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 025

Iam cytherea choros ducit venus imminente luna iunctaeque nymphis gratiae decentes alterno terram quatiunt pede, dum grauis cyclopum volcanus ardens uisit officinas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterno: alternare: EN: do by turns, vary; alterno: abwechseln; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
ardens: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
choros: chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cyclopum: cyclops: EN: Cyclops
decentes: decens: schicklich; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
iunctaeque: equus: Pferd, Gespann
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imminente: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iunctaeque: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
nymphis: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
officinas: officina: Fabrik, Werkstatt
pede: pes: Fuß, Schritt
quatiunt: quatere: schütteln
terram: terra: Land, Erde
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uisit: visere: besuchen, angucken gehen
volcanus: volcanus: Gott des Feuers, EN: Vulcan, god of fire

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen