Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  025

Iam cytherea choros ducit venus imminente luna iunctaeque nymphis gratiae decentes alterno terram quatiunt pede, dum grauis cyclopum volcanus ardens uisit officinas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.849 am 16.09.2019
Im Mondlicht führt Venus den Tanz, während die anmutigen Grazien und Nymphen sich an den Händen fassen und tanzen, ihre Füße schlagen rhythmisch den Boden, während der feurige Vulkan seine Runden durch die geschäftigen Schmieden der Zyklopen macht.

von sam.i am 10.07.2017
Nun führt Cytherische Venus die Tänze, während der Mond droben hängt, und die holden Grazien, mit Nymphen vereint, schlagen mit wechselndem Fuß die Erde, während Vulkan, brennend, die schweren Werkstätten der Zyklopen besucht.

Analyse der Wortformen

alterno
alternare: EN: do by turns, vary
alterno: abwechseln
alternus: gegenseitig, abwechselnd, one after the/every other, by turns, successive
ardens
ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery
ardere: brennen
choros
chorus: Chor, Chortanz
cyclopum
cyclops: EN: Cyclops
decentes
decens: schicklich
decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
ducit
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum
dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
gratiae
gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
grauis
gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
Iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
imminente
imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
iunctaeque
equus: Pferd, Gespann
iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
luna
luna: Mond
lunare: mondförmig krümmen
nymphis
nympha: Braut, Nymphe
nymphe: EN: nymph
officinas
officina: Fabrik, Werkstatt
pede
pes: Fuß, Schritt
quatiunt
quatere: schütteln
terram
terra: Land, Erde
uisit
visere: besuchen, angucken gehen
venus
venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
volcanus
volcanus: Gott des Feuers, god of fire

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum