Übersetzungen auf Latein.me

von andre.849 am 16.09.2019
Im Mondlicht führt Venus den Tanz, während die anmutigen Grazien und Nymphen sich an den Händen fassen und tanzen, ihre Füße schlagen rhythmisch den Boden, während der feurige Vulkan seine Runden durch die geschäftigen Schmieden der Zyklopen macht.

von sam.i am 10.07.2017
Nun führt Cytherische Venus die Tänze, während der Mond droben hängt, und die holden Grazien, mit Nymphen vereint, schlagen mit wechselndem Fuß die Erde, während Vulkan, brennend, die schweren Werkstätten der Zyklopen besucht.

Analyse der Wortformen

alterno: alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend; alternare: abwechseln, wechseln, alternieren, schwanken, fluktuieren; alterno: abwechseln, wechseln, verändern, schwanken, abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig
ardens: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
choros: chorus: Chor, Sängerschar, Chorgesang, Reigentanz, Chortanz
cyclopum: cyclops: Zyklop
decentes: decens: anständig, schicklich, passend, geeignet, würdig, gefällig, stattlich; decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
gratiae: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
grauis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imminente: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
iunctaeque: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
luna: luna: Mond, Monat; lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten
nymphis: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
officinas: officina: Werkstatt, Fabrik, Arbeitsraum, Labor, Münzstätte
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
quatiunt: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uisit: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr
volcanus: volcanus: Vulcanus, Gott des Feuers, Vulkan

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen