Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (8) › 391

Analyse der Wortformen

aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eiecerat: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
fluctuantem: fluctuare: wogen
helori: he: EN: he
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
helori: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong; lorus: EN: leather strap, thong
navi: nare: schwimmen, treiben; navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
pervenerat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quadrirememque: quadriremis: vierruderig, EN: quadrireme, vessel having four oars to each bench/banks of oars, EN: having four oars to each bench/banks of oars; que: und
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
salo: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salum: unruhiger Seegang, Reede, EN: open sea, high sea, main, deep, ocean
terram: terra: Land, Erde