Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 402

Haec dum aguntur, interea cleomenes iam ad helori litus pervenerat; iam sese in terram e navi eiecerat quadrirememque fluctuantem in salo reliquerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt871 am 01.10.2022
Während all dies geschah, war war Kleomenes bereits an der Küste von Helorus angekommen. Er war bereits von seinem Schiff an Land gesprungen und hatte sein vierbahniges Kriegsschiff in den stürmischen Gewässern treibend zurückgelassen.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
interea: interea: unterdessen, inzwischen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
helori: he: EN: he; lorus: EN: leather strap, thong; lorum: Riemen, Lederriemen, thong
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
pervenerat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terram: terra: Land, Erde
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
navi: nare: schwimmen, treiben; navus: fleißig, rührig, tüchtig; navis: Schiff
eiecerat: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
quadrirememque: quadriremis: vierruderig, vessel having four oars to each bench/banks of oars; que: und
fluctuantem: fluctuare: wogen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
salo: salum: unruhiger Seegang, Reede, high sea, main, deep, ocean; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen