Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 403

Reliqui praefecti navium, cum in terram imperator exisset, cum ipsi neque repugnare neque mari effugere ullo modo possent, adpulsis ad helorum navibus cleomenem persecuti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Aalyah am 15.10.2018
Nachdem ihr Befehlshaber an Land gegangen war und sie sich weder zur Gegenwehr noch zur Flucht über See in der Lage sahen, segelten die verbliebenen Schiffskapitäne nach Helorus, um Kleomenes zu verfolgen.

von niklas.9946 am 14.04.2016
Die übrigen Schiffsbefehlshaber, nachdem der Befehlshaber an Land gegangen war und sie weder zurückschlagen noch auf irgendeine Weise zur See fliehen konnten, verfolgten Kleomenes mit Schiffen, die nach Helorus gebracht worden waren.

Analyse der Wortformen

Reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
navium: navis: Schiff
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terram: terra: Land, Erde
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
exisset: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
repugnare: repugnare: Widerstand leisten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
effugere: effugare: EN: drive away (from); effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
ullo: ullus: irgendein
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
adpulsis: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
helorum: he: EN: he; lorus: EN: leather strap, thong; lorum: Riemen, Lederriemen, thong
navibus: navis: Schiff
persecuti: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen