Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 286

Ea est huiusmodi: quidam imperator, cum ab hostibus circumsederetur neque effugere ullo modo posset, depectus est cum iis, ut arma et inpedimenta relinqueret, milites educeret; itaque fecit; armis et inpedimentis amissis praeter spem milites conservavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi834 am 04.01.2017
Die Geschichte geht so: Als ein Kaiser von Feinden umzingelt war und keinen Ausweg hatte, schloss er einen Handel mit ihnen, seine Waffen und Ausrüstung aufzugeben, wenn sie ihm erlauben würden, seine Truppen abzuziehen. Er tat genau das, und obwohl er alle Waffen und Ausrüstung verlor, rettete er wider Erwarten seine Soldaten.

von lilia.u am 01.02.2016
Es verhält sich folgendermaßen: Ein bestimmter Feldherr, als er von Feinden umzingelt war und auf keine Weise entkommen konnte, schloss einen Vertrag mit ihnen, dass er Waffen und Ausrüstung zurücklassen und die Soldaten herausführen würde; so tat er es; nachdem Waffen und Ausrüstung verloren waren, rettete er wider Erwarten die Soldaten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
circumsederetur: circumsedere: belagern, bestürmen
conservavit: conservare: bewahren, retten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depectus: depecisci: durchprügeln
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren
educeret: educere: herausführen, erziehen
effugere: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen; effugare: EN: drive away (from)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
imperator: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
inpedimenta: inpedimentum: EN: hindrance, impediment
inpedimentis: inpedimentum: EN: hindrance, impediment
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
milites: miles: Soldat, Krieger; miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen; militare: als Soldat dienen
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
spem: spes: Hoffnung
ullo: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen