Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (8)  ›  392

Reliqui praefecti navium, cum in terram imperator exisset, cum ipsi neque repugnare neque mari effugere ullo modo possent, adpulsis ad helorum navibus cleomenem persecuti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adpulsis

adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

effugere

effugare: EN: drive away (from)

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exisset

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

helorum

he: EN: he

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

helorum

lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong

lorus: EN: leather strap, thong

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

navium

navis: Schiff

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

persecuti

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praefecti

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

Reliqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

repugnare

repugnare: Widerstand leisten

terram

terra: Land, Erde

ullo

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Ea est huiusmodi: quidam imperator, cum ab
• Hoc nauarchi reliqui dicunt, hoc netinorum foederata
• Nam cum omnis iuventus, omnes etiam gravioris