Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 024

Soluitur acris hiems grata uice ueris et fauoni trahuntque siccas machinae carinas, ac neque iam stabulis gaudet pecus aut arator igni nec prata canis albicant pruinis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.m am 02.07.2013
Der strenge Winter schmilzt dahin bei der willkommenen Wendung des Frühlings und des sanften Westwinds, und nun ziehen Maschinen die trockenen Schiffe aufs Meer, während die Rinder nicht mehr in ihren Ställen bleiben wollen, noch die Bauern bei ihrem Feuer, und die Wiesen sind nicht mehr weiß vom Raureif.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
albicant: albicare: EN: be white
arator: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
carinas: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinare: EN: curse, abuse, revile, blame, EN: turn into/shape like a ship/hull; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
gaudet: gaudere: sich freuen
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
et: et: und, auch, und auch
hiems: hiems: Winter, Kälte
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
machinae: machina: Maschine, EN: machine
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
prata: pratum: Wiese, EN: meadow, meadowland
pruinis: pruina: Reif, EN: hoar-frost, rime
trahuntque: que: und
siccas: siccare: trocknen, austrocknen; siccus: trocken
Soluitur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
stabulis: stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
trahuntque: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ueris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen