Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 077

Iam ueris comites, quae mare temperant, impellunt animae lintea thraciae, iam nec prata rigent, nec fluuii strepunt hiberna niue turgidi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.a am 16.12.2018
Nun treiben die Begleiter des Frühlings, die thrakischen Winde, die das Meer besänftigen, die Segel, nun erstarren die Wiesen nicht mehr, noch brausen die Flüsse, geschwellt von winterlichem Schnee.

von luna.943 am 01.08.2023
Nun wehen die Frühlingswinde aus Thrakien, die die Meere beruhigen, die Segel füllen, und nun sind die Wiesen nicht mehr gefroren, noch brausen die schneeschwellenden Flüsse mit dem Winterschmelzen.

Analyse der Wortformen

animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
fluuii: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
hiberna: hibernare: überwintern; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
impellunt: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
lintea: linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, of linen
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
niue: nix: Schnee
prata: pratum: Wiese, meadowland
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rigent: rigare: irgendwohin; rigere: starren
strepunt: strepere: lärmen
temperant: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
thraciae: thracia: Thrakien; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
turgidi: turgidus: geschwollen, inflated, distended
ueris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen