Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 077

Analyse der Wortformen

animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
fluuii: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impellunt: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lintea: linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, EN: linen-, of linen
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
niue: nix: Schnee, EN: snow
prata: pratum: Wiese, EN: meadow, meadowland
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rigent: rigare: irgendwohin; rigere: starren
strepunt: strepere: lärmen
temperant: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
thraciae: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
turgidi: turgidus: geschwollen, EN: swollen, inflated, distended
ueris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich